Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7281

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ali ibn Hudżr, obaj od Ibn Ulajji – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Hudżra – przekazał nam Isma’il ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Humajda ibn Hilala, od Abu Katady al-Adawiego, od Jusajra ibn Dżabira, który powiedział: Zerwał się czerwony wiatr w Kufie i przyszedł pewien człowiek, który nie mówił nic innego jak tylko:

„O Abdullahu ibn Mas’udzie, nadeszła Godzina!”. On (Abdullah ibn Mas’ud) siedział oparty, lecz usiadł prosto i rzekł: „Godzina nie nastąpi, dopóki nie przestanie się dzielić spadków i radować z łupów wojennych”. Następnie wskazał ręką w tym kierunku – ku Szamowi (Syrii) – i powiedział: „Wróg zbierze siły przeciwko ludowi Islamu, a lud Islamu zbierze siły przeciwko nim”. Zapytałem: „Masz na myśli Rzymian?”. Odpowiedział: „Tak. I podczas tej walki wywiąże się straszliwa bitwa. Muzułmanie wystawią oddział gotowy na śmierć, który nie wróci inaczej jak zwycięski. Będą walczyć, aż rozdzieli ich noc; obie strony wycofają się bez zwycięstwa, a oddział zostanie zdziesiątkowany. Ponownie muzułmanie wystawią oddział gotowy na śmierć, który nie wróci inaczej jak zwycięski. Będą walczyć, aż rozdzieli ich noc; obie strony wycofają się bez zwycięstwa, a oddział zostanie zdziesiątkowany. Po raz trzeci muzułmanie wystawią oddział gotowy na śmierć, który nie wróci inaczej jak zwycięski. Będą walczyć aż do wieczora; obie strony wycofają się bez zwycięstwa, a oddział zostanie zdziesiątkowany. Gdy nadejdzie czwarty dzień, reszta ludu Islamu ruszy przeciwko nim, a Allah sprawi, że wróg poniesie klęskę. Zadadzą im taką rzeź, jakiej nigdy nie widziano – lub powiedział: jakiej nie widziano wcześniej – tak wielką, że gdy ptak przeleci nad ich szeregami, padnie martwy, zanim je minie. Gdyby policzono stu mężczyzn z jednego rodu ojczystego, okazałoby się, że pozostał tylko jeden. Z jakich więc łupów mieliby się radować i jaki spadek miałby być dzielony? Gdy będą w takim stanie, usłyszą o jeszcze większym nieszczęściu: dotrze do nich wieść, że Ad-Dadżdżal pojawił się wśród ich dzieci i rodzin. Porzucą więc to, co mają w rękach, i zawrócą, wysyłając dziesięciu jeźdźców jako zwiad”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Znam ich imiona, imiona ich ojców oraz maści ich koni. Będą oni najlepszymi jeźdźcami na ziemi tamtego dnia lub jednymi z najlepszych jeźdźców na ziemi tamtego dnia”. Ibn Abi Szajba w swojej relacji wspomniał: Usajr ibn Dżabir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis opisuje ciężką bitwę i zagrożenie ze strony Dadżdżala.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

oddział

Wybrana grupa wojowników wyruszająca jako jedna formacja.

Dadżdżal

Fałszywy mesjasz, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną i będzie zwodził ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją opisane wydarzenia jako znaki Ostatniej Godziny: ciężką bitwę, wielkie straty, a następnie pojawienie się Dadżdżala. Słowa o wojownikach gotowych na śmierć opisują ich determinację podczas tego wyjątkowego wydarzenia; nie stanowią ogólnego wezwania do przemocy. Hadis nie daje podstaw, by na własną rękę łączyć te wydarzenia ze współczesnymi konfliktami ani wywodzić z niego przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by sensacyjne wiadomości o Godzinie wpędziły cię w panikę; szukaj wiarygodnej wiedzy i wytrwaj w oddawaniu czci.
  2. Nie wykorzystuj tego opisu, by samowolnie łączyć współczesnych ludzi lub konflikty z Dadżdżalem.
  3. Módl się o ochronę przed zwiedzeniem przez Dadżdżala i poznawaj autentyczne teksty o jego znakach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.