Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7279

Przekazany przez Mustaurid al-Qurashi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mustaurid al-Qurashi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs, opowiedział mi Abd Allah ibn Wahb, poinformował mnie al-Lajs ibn Sad, opowiedział mi Musa ibn Ulajj, od swojego ojca, który rzekł: Al-Mustawrid al-Kurajszi powiedział w obecności Amra ibn al-Asa:

«Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: "Nadejdzie Godzina, gdy Rzymianie będą większością ludzi"». Amr rzekł do niego: «Uważaj, co mówisz!». Odpowiedział: «Mówię to, co usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ». Wtedy Amr powiedział: «Skoro tak mówisz, to prawda, gdyż mają oni cztery cechy: są najcierpliwsi w obliczu prób, najszybciej dochodzą do siebie po nieszczęściu, najprędzej kontratakują po odwrocie i są najlepsi dla biednego, sieroty i słabego. A piąta cecha, piękna i szlachetna: najbardziej sprzeciwiają się uciskowi królów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rzymianie będą liczni i będą chwaleni za wytrwałość oraz troskę o osoby bezbronne.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i kres życia doczesnego.

Rzymianie

Rzymianie jako lud i wspólnota polityczna w czasach tej relacji.

powrócić po ucieczce

Po porażce lub odwrocie ponownie się zebrać i wznowić walkę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że wypowiedź Proroka ﷺ o przyszłej liczebności Rzymian łączy się z oceną ich cech dokonaną przez Amra. Pochwała dotyczy konkretnych zalet, takich jak spokój w obliczu prób, podnoszenie się po przeciwnościach, pomoc osobom bezbronnym i przeciwstawianie się niesprawiedliwości ze strony władców; nie oznacza ogólnej aprobaty dla każdego ludu ani każdego czynu. Fragment uczy również, że wolno uznawać sprawiedliwość i dobre cechy, nawet gdy występują u innych.

Lekcje na dziś
  1. Dostrzegaj dobre cechy i sprawiedliwe czyny, nawet gdy widzisz je u ludzi spoza własnej wspólnoty.
  2. Po przeciwnościach zachowaj spokój, podnieś się i ponownie podejmij swoje obowiązki.
  3. Na co dzień wspieraj ubogich, sieroty i inne osoby pozbawione odpowiedniej ochrony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.