Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7287

Przekazany przez Abu Sariha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Furatفُرَاتٍ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
  6. 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ تَحْتَهَا نَتَحَدَّثُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ تَنْزِلُ مَعَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ قَالَ أَحَدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَقَالَ الآخَرُ رِيحٌ تُلْقِيهِمْ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – opowiedział nam Szu'ba, od Furata, który rzekł: Słyszałem, jak Abu at-Tufajl przekazywał od Abu Sarihy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ znajdował się w górnej izbie, a my byliśmy pod nim i rozmawialiśmy. I przytoczył hadis w podobny sposób. Szu'ba rzekł: I sądzę, że powiedział również:

„Ogień zstąpi z nimi, gdy zstąpią, i będzie odpoczywał z nimi tam, gdzie oni odpoczną”. Szu'ba dodał: Pewien mężczyzna przekazał mi ten hadis od Abu at-Tufajla, od Abu Sarihy, lecz nie przypisał go bezpośrednio Prorokowi ﷺ. Jeden z tych dwóch mężczyzn wspomniał o zejściu Jezusa syna Marii, a drugi o wietrze, który wrzuci ich do morza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ogień podąża za ludźmi i zatrzymuje się tam, gdzie zatrzymują się oni podczas wędrówki.

Objaśnienie trudnych słów
marfūʿ

Przekazanie przypisywane bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

ogień

Znak Godziny Ostatecznej, który pędzi ludzi podczas ich wędrówki.

zstąpienie Isy ibn Maryam

Powrót Jezusa, syna Marii, pod koniec czasów.

Wnioski uczonych

Uczeni zaliczają tę relację do przekazów dotyczących wielkich znaków Godziny Ostatecznej. Tekst podaje różne szczegóły: Szuʿba ma wątpliwości co do dodatku mówiącego, że ogień podąża za ludźmi i zatrzymuje się, podczas gdy inni przekaziciele wspominają o zstąpieniu Isy ibn Maryam lub o wietrze. Dlatego należy starannie rozróżniać poszczególne wersje i nie przedstawiać dodatkowych szczegółów jako ustalonych wyłącznie na podstawie tego brzmienia. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tego praktycznego nakazu ani zakazu; jest to wiedza dotycząca czasów ostatecznych.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie studiuj przekazy o Godzinie Ostatecznej i rozróżniaj ich poszczególne wersje.
  2. Skupiaj się na wierze i dobrych uczynkach, zamiast spekulować o czasie nadejścia Godziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.