Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7290

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْلُغُ الْمَسَاكِنُ إِهَابَ أَوْ يَهَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ فَكَمْ ذَلِكَ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ كَذَا وَكَذَا مِيلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Naqid, opowiedział nam Al-Aswad ibn Amir, opowiedział nam Zuhair, od Suhaila ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zabudowania sięgną aż do Ihab lub Jahab”. Zuhair powiedział: Zapytałem Suhaila: „Jak daleko to jest od Medyny?”. Odpowiedział: „Tyle a tyle mil”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De bebouwing van Medina zal zich uitstrekken tot Ihab of Yahab.

Objaśnienie trudnych słów
Ihab lub Yahab

Nazwa miejsca wymienionego w przekazie jako punkt graniczny rozwoju zabudowy w pobliżu Medyny.

mila

Miara odległości, o którą narrator zapytał w odniesieniu do odległości wspomnianego miejsca od Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują tę wypowiedź jako przepowiednię rozwoju zabudowy wokół Medyny i jeden ze Znaków Godziny. Przekaz nie podaje dokładnej odległości: narrator pozostawia ją niedookreśloną, mówiąc «tyle a tyle mil». Nie daje to podstaw do ustalania własnej, precyzyjnej chronologii ani dodawania kolejnych przepowiedni.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj wspomniane znaki poważnie, ale nie przypisuj im wymyślonej daty.
  2. Czytaj przepowiednie uważnie i odróżniaj przekazane słowa od późniejszych objaśnień.
  3. Wiedza o Godzinie niech skłania cię do szczerego oddawania czci Bogu i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.