Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7291

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Susza nie polega na braku deszczu, lecz susza to taka sytuacja, gdy pada i pada deszcz, a ziemia niczego nie rodzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Głód może nadejść mimo obfitywych opadów, gdy nic nie rośnie.

Objaśnienie trudnych słów
głód

Poważna sytuacja, w której ludziom brakuje wystarczającej ilości pożywienia.

ziemia niczego nie rodzi

Sam deszcz nie gwarantuje plonów; uprawy mogą nie wyrosnąć, a żywności może zabraknąć.

Wnioski uczonych

Objaśnienia uczonych podkreślają, że głód nie wynika wyłącznie z suszy: nawet przy obfitych opadach plony mogą się nie pojawić. Przekazanie uczy, że deszcz jest środkiem, podczas gdy Allah daje wzrost i zaopatrzenie. Wskazuje ono na oznakę ciężkiej próby, nie określając konkretnego czasu ani miejsca.

Lekcje na dziś
  1. Gdy pada deszcz lub pojawiają się inne środki, nie polegaj wyłącznie na okolicznościach, lecz ufaj Allahowi co do rezultatu.
  2. Nie marnuj żywności i dziel się nią w miarę możliwości z osobami, którym jej brakuje.
  3. Módl się o zaopatrzenie, a zarazem praktycznie pomagaj tym, których dotykają nieurodzaj lub niedobory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.