Sahih Muslim, hadis 7292
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs; i opowiedział mi Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Nafiego, od Ibna Umara, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten zwrócony był twarzą ku wschodowi, mówiącego:
„Zaprawdę, fitna jest tutaj! Zaprawdę, fitna jest tutaj, skąd wyłania się róg Szatana!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł, że fitna nadejdzie ze wschodu.
Próba lub niepokój, które wystawiają na próbę wiarę i wspólnotę.
Przenośnia oznaczająca pojawianie się i wpływ szatańskich pokus oraz niepokojów.
Kierunek, w stronę którego patrzył Prorok ﷺ; tekst nie wymienia konkretnego miasta ani ludu.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, rozumieją to ostrzeżenie jako wskazanie na poważne próby, które nadejdą ze wschodu. Przenośnia o rogach szatana oznacza jego wpływ oraz szerzenie się niepokojów. Ostrzeżenie to nie jest podstawą do potępiania wszystkich ludzi z określonego regionu: dotyczy fitny i jej skutków, a nie pochodzenia.
- Uważaj na słowa i czyny podsycające podziały i sam przyczyniaj się do pojednania.
- Niech ostrzeżenia przed fitną skłaniają cię do modlitwy, wytrwałości i poszukiwania rzetelnej wiedzy.
- Nie potępiaj w całości żadnego ludu ani regionu; oceniaj ludzi sprawiedliwie na podstawie ich czynów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.