Sahih Muslim, hadis 7293
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
Opowiedział mi Ubaidullah ibn Umar al-Kawariri oraz Muhammad ibn al-Musanna, i opowiedział nam Ubaidullah ibn Sa'id, wszyscy od Jahji al-Kattana. Powiedział al-Kawariri: Opowiedział mi Jahja ibn Sa'id, od Ubaidullaha ibn Umara, opowiedział mi Nafi', od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ stanął przy drzwiach Hafsy i wskazał ręką w kierunku wschodu, mówiąc:
«Fitna jest stąd, skąd wyłania się róg Szatana». Powiedział to dwa lub trzy razy. A w swojej wersji Ubaidullah ibn Sa'id powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ stał przy drzwiach Aiszy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał wschód jako źródło wielkich prób.
Próba lub niepokój wystawiające na próbę wiarę ludzi i ich wzajemne relacje.
Przenośnia oznaczająca pojawienie się i wpływ szatańskiego zwodzenia oraz niezgody.
Kierunek wskazany przez Proroka ﷺ; tekst nie wymienia żadnego konkretnego miasta ani ludu.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, łączą wskazanie wschodu z próbami i podziałami, które stamtąd się pojawiły. Podkreślają, że wypowiedź nie daje podstaw do potępiania wszystkich mieszkańców jakiegoś regionu: ostrzeżenie dotyczy fitny i zwodzenia, a nie dziedzicznej winy ludzi. Wzmianka o drzwiach Hafsy oraz wariant mówiący o drzwiach A’iszy pokazują, że przekaziciele różnili się co do dokładnego miejsca; istotą pozostaje to, że Prorok ﷺ wskazał wschód.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów i wiary, a nie regionu, z którego pochodzą.
- W czasach niepokojów szukaj wiedzy u wiarygodnych uczonych i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych doniesień.
- Proś Allaha o ochronę przed fitną i zachowuj sprawiedliwość, gdy narastają napięcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.