Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7294

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, zwracając twarz w stronę wschodu:

„Oto Fitna jest tutaj! Oto Fitna jest tutaj! Oto Fitna jest tutaj! – stamtąd, gdzie wyłania się róg Szatana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wielokrotnie wskazywał wschód jako kierunek, z którego nadchodzi fitna.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Próba lub niepokój, które mogą odwieść ludzi od wiary, sprawiedliwości i jedności.

rogi szatana

Przenośnia oznaczająca pojawienie się i wpływ szatańskiego zwodzenia oraz niepokoju.

wschód

Kierunek, ku któremu patrzył Prorok ﷺ, ostrzegając przed fitną.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, odczytują wskazanie wschodu jako ostrzeżenie przed fitną, która stamtąd nadchodzi. Wyrażenie o rogach szatana jest przenośnią oznaczającą zwodzenie i niepokój; nie stanowi podstawy do potępiania wszystkich mieszkańców określonego regionu. Przekaz wzywa do czujności, trzymania się prawdy i unikania udziału w podżeganiu do zamieszek.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj wiadomości szerzące podziały, zanim je udostępnisz.
  2. Trzymaj się sprawiedliwości i nie daj się porwać nienawiści grupowej ani podżeganiu.
  3. Proś Allaha o ochronę przed fitną i szukaj wiedzy u godnych zaufania uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.