Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7345

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim i Abu Kuraib – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kuraiba –; powiedział Ibn Numair:

„Opowiedział nam”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas Abu Muawija”; opowiedział nam Al-A’masz, od Szakika, od Abdullaha, który rzekł: Szliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy obok przeszedł Ibn Sajjad. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: „Ukryłem dla ciebie rzecz ukrytą”. On odpowiedział: „Duch”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Precz! Nie przekroczysz swojej miary”. Umar powiedział: „O Wysłanniku Allaha, pozwól mi uciąć mu szyję”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zostaw go; jeśli jest tym, którego się obawiasz, nie zdołasz go zabić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Ibn Sayyadowi żyć i wskazał na zrządzenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Mężczyzna żyjący za czasów Proroka ﷺ, którego łączono z Dadżdżalem.

Dukh

Niepełne lub zagadkowe słowo, które Ibn Sayyad wypowiedział w odpowiedzi na próbę odgadnięcia ukrytej rzeczy.

Nie przekroczysz swojego przeznaczenia

Upomnienie, że Ibn Sayyad nie mógł wykroczyć poza granice wyznaczone przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to zdarzenie w kontekście przekazów o Ibn Sayyadzie i Dadżdżalu. Słowa Proroka ﷺ wskazują, że ludzkie działanie nie może zmienić zrządzenia Allaha. Jego odpowiedź Umarowi nie oznacza, że wolno kogoś zaatakować bez dowodów; przeciwnie, pokazuje, że samo podejrzenie nie daje podstaw do samosądu. Ten hadis nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej kary ani tożsamości Ibn Sayyada.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj pochopnych wniosków o kimś na podstawie podejrzeń; szukaj wiarygodnej wiedzy i dowodów.
  2. Nie pozwól, by gniew prowadził do samosądu; przestrzegaj prawomocnych procedur.
  3. Ufaj zrządzeniu Allaha, a zarazem postępuj roztropnie, w granicach islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.