Sahih Muslim, hadis 7346
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Salim ibn Nuh, od al-Dżurajriego, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ spotkał go na jednej z dróg Medyny, w towarzystwie Abu Bakra i Umara. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go:
„Czy zaświadczasz, że jestem Wysłannikiem Allaha?”. On odpowiedział: „A czy ty zaświadczasz, że ja jestem wysłannikiem Allaha?”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Wierzę w Allaha, Jego aniołów i Jego księgi. Co widzisz?”. Odpowiedział: „Widzę tron nad wodą”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział mu: „Widzisz tron Iblisa na morzu. A co jeszcze widzisz?”. Rzekł: „Widzę dwóch prawdomównych i jednego kłamcę, albo dwóch kłamców i jednego prawdomównego”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zostało mu pomieszane; zostawcie go”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przejrzał zagubienie Ibn Sayyada i zostawił go w spokoju.
Mężczyzna, którego Prorok ﷺ spotyka w tej relacji, a którego wypowiedzi wiąże się z próbą związana z Dadżdżalem.
Prorok ﷺ wyjaśnia, że tron, który Ibn Sayyad twierdzi, iż widzi, jest tronem Iblisa, Szatana.
Ibn Sayyad był zagubiony w tym, co postrzegał lub mówił; dlatego Prorok ﷺ poleca zostawić go w spokoju.
Uczeni omawiający przekazy o Ibn Sayyadzie, tacy jak an-Nawawi, podkreślają, że to spotkanie nie potwierdza jego roszczeń, lecz ukazuje jego zagubienie. Polecenie, by zostawić go w spokoju, uczy, że nie trzeba wciąż badać każdej zagadkowej lub niepokojącej wypowiedzi. Fragment podkreśla również, że wiara w Allaha, Jego aniołów i Jego księgi pozostaje drogowskazem wobec zwodzenia i roszczeń do znajomości tego, co ukryte.
- Oceniaj roszczenia do znajomości tego, co ukryte, w świetle objawienia i wiarygodnej wiedzy, a nie zagadkowych wypowiedzi.
- Nie podsycaj strachu ani pogłosek o Dadżdżalu nieuzasadnionymi wnioskami.
- Gdy rozmowa przynosi jedynie zamęt, spokojnie ją zakończ i skup się na wierze oraz odpowiedzialnym postępowaniu.
Ta autentyczna relacja również opisuje, jak Prorok ﷺ wypytywał Ibn Sayyada, i dostarcza więcej kontekstu dla jego zagubienia.
Sahih Muslim · #7345 (Sahih)Ten równoległy przekaz dotyczy tego samego spotkania i pomaga odczytywać relacje o Ibn Sayyadzie łącznie.
Sahih Muslim · #7347 (Sahih)Również ta relacja Sahih wspomina Ibn Sayyada i pytania Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.