Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7344

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim – sformułowanie pochodzi od Usmana –; powiedział Ishak: poinformował nas, a Usman rzekł: opowiedział nam Dżarir, od al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy przechodziliśmy obok dzieci, wśród których znajdował się Ibn Sajjad. Dzieci uciekły, lecz Ibn Sajjad pozostał siedzący, co zdawało się nie podobać Wysłannikowi Allaha ﷺ. Prorok ﷺ rzekł do niego:

„Niech twoje ręce będą pokryte prochem! Czy nie świadczysz, że jestem Wysłannikiem Allaha?”. On odpowiedział: „Nie, to ty powinieneś świadczyć, że ja jestem wysłannikiem Allaha”. Wtedy Umar ibn al-Chattab powiedział: „O Wysłanniku Allaha, pozwól mi go zabić”. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Jeśli jest on tym, za kogo go uważasz, nie zdołasz go zabić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie wskazał Ibn Sayyada jako Dadżdżala, a Umar nie mógł go zabić.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Mężczyzna, którego przekazy z czasów Proroka ﷺ łączą z Dadżdżalem.

Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.

Niech twoje ręce obrócą się w proch

Arabskie wyrażenie użyte tu jako susta reprymenda.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację łącznie z innymi doniesieniami o Ibn Sayyadzie. Słowa Proroka ﷺ pokazują, że Umar nie otrzymał pozwolenia na użycie przemocy z własnej inicjatywy. Jego słowa o tym, że nie mógłby zabić Ibn Sayyada, gdyby był on tym Dadżdżalem, same w sobie nie stanowią ostatecznego rozstrzygnięcia jego tożsamości: inne przekazy i objaśnienia uczonych należy rozpatrywać łącznie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj kategorycznych wniosków o ludziach na podstawie podejrzeń; oceniaj przekazy w świetle wiarygodnej wiedzy.
  2. Nie uciekaj się do przemocy na własną rękę, lecz przestrzegaj właściwych religijnych i społecznych struktur władzy.
  3. Badaj przekazy o Dniu Ostatecznym łącznie i nie pozwól, by niepewność przerodziła się w bezpodstawne oskarżenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.