Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7356

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja ibn Abd Allah ibn Harmala ibn Imran at-Tudżibi: Poinformował mnie Ibn Wahb, że Junus przekazał mu od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abd Allaha, który poinformował go, iż Abd Allah ibn Umar opowiedział mu, że Umar ibn al-Chattab wyruszył wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w towarzystwie grupy ludzi do Ibn Sajjada. Znaleźli go bawiącego się z dziećmi przy murze obronnym Banu Maghala. Ibn Sajjad był wówczas bliski osiągnięcia dojrzałości. Nie zauważył przybyłych, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie uderzył go ręką w plecy. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zapytał Ibn Sajjada:

„Czy zaświadczasz, że jestem Wysłannikiem Allaha?”. Ibn Sajjad spojrzał na niego i odrzekł: „Zaświadczam, że jesteś Wysłannikiem niepiśmiennych”. Wtedy Ibn Sajjad zapytał Wysłannika Allaha ﷺ: „Czy zaświadczasz, że ja jestem Wysłannikiem Allaha?”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzucił to i powiedział: „Wierzę w Allaha i Jego Wysłanników”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Co widzisz?”. Ibn Sajjad odpowiedział: „Przychodzi do mnie prawdomówny i kłamca”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł mu: „Masz zamęt w swoich sprawach”. Potem Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: „Skryłem dla ciebie pewną rzecz”. Ibn Sajjad odparł: „To Duch”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł mu: „Precz! Nie przekroczysz swojego przeznaczenia”. Umar ibn al-Chattab powiedział wtedy: „O Wysłanniku Allaha, pozwól mi ściąć mu głowę”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: „Jeśli to on jest Ad-Dadżdżalem, nie będziesz miał nad nim władzy; a jeśli nim nie jest, nie ma dobra w jego zabiciu”. Salim ibn Abd Allah powiedział: Słyszałem, jak Abd Allah ibn Umar mówił, że później Wysłannik Allaha ﷺ i Ubajj ibn Kab al-Ansari udali się do gaju palmowego, w którym przebywał Ibn Sajjad. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wszedł między palmy, zaczął ukrywać się za pniami, starając się podsłuchać coś od Ibn Sajjada, zanim ten go zauważy. Jednak Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył go leżącego na posłaniu, przykrytego kocem, spod którego wydobywał się pomruk. Matka Ibn Sajjada dostrzegła Wysłannika Allaha ﷺ ukrywającego się za pniem palmy i zawołała do syna: „O Saf!” – a było to imię Ibn Sajjada – „oto Muhammad!”. Ibn Sajjad zerwał się natychmiast. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby zostawiła go w spokoju, sprawa stałaby się jasna”. Salim przekazał, że Abd Allah ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ stanął wśród ludzi, oddał chwałę Allahowi tak, jak na to zasługuje, a następnie wspomniał o Ad-Dadżdżalu, mówiąc: „Ostrzegam was przed nim. Nie było proroka, który nie ostrzegłby swojego ludu przed nim. Nuh ostrzegł swój lud, lecz ja powiem wam o nim coś, czego żaden prorok nie powiedział swojemu ludowi. Wiedzcie, że jest on jednooki, a Allah, Błogosławiony i Wywyższony, nie jest jednooki”. Ibn Szihab powiedział: Poinformował mnie Umar ibn Sabit al-Ansari, że niektórzy towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ przekazali mu, iż w dniu, gdy Wysłannik Allaha ﷺ ostrzegał ludzi przed Ad-Dadżdżalem, powiedział również: „Między jego oczami będzie napisane 'Kafir' (niewierny). Odczyta to każdy, kto nienawidzi jego czynów, lub odczyta to każdy wierzący”. Powiedział także: „Wiedzcie, że nikt z was nie ujrzy swojego Pana, Wszechmocnego i Majestatycznego, dopóki nie umrze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed Dadżdżalem i odrzucił roszczenie Ibn Sayyāda.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyād

Mężczyzna, którego Prorok ﷺ przesłuchiwał, a jego związek z Dadżdżalem był przedmiotem dyskusji.

ad-Dukh

Dym; Ibn Sayyād wymienił go, gdy Prorok ﷺ zapytał go o ukryte słowo.

jednooki

Cecha Dadżdżala: jedno z jego oczu jest ułomne. Allah jest wyniesiony ponad wszelkie niedoskonałości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że Dadżdżal jest rzeczywistą próbą i że prorocy ostrzegali przed nim swoje ludy. Prorok ﷺ wyraźnie odróżnia Dadżdżala od Allaha: Dadżdżal jest jednooki, podczas gdy Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości. Zdarzenie z Ibn Sayyādem uczy, że podejrzanego roszczenia nie należy zwalczać przemocą bez dowodów; Prorok ﷺ wskazał Umarowi, że zabicie go nie przyniosłoby pożytku, niezależnie od tego, czy Ibn Sayyād był Dadżdżalem, czy nie. Uczeni dyskutują nad tożsamością Ibn Sayyāda, lecz ostrzeżenie przed Dadżdżalem i opisane cechy pozostają jasne.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj autentyczne opisy Dadżdżala, aby rozpoznawać zwiedzenie bez ulegania sensacji.
  2. Starannie oceniaj poważne oskarżenia i nie uciekaj się do przemocy bez prawnego dowodu.
  3. Trwaj przy przekonaniu o doskonałości Allaha i nie pozwól, by ludzkie roszczenia zaciemniały Jego przymioty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.