Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7357

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani oraz Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yaqub – czyli Ibn Ibrahim ibn Sa'd – opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Salim ibn Abdullah poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł w towarzystwie grupy swoich ashabów, wśród których był Umar ibn Al-Chattab, aż napotkali Ibn Sajjada, chłopca zbliżającego się do wieku dojrzewania, bawiącego się z innymi dziećmi przy fortyfikacjach Banu Muawija. Narrator kontynuował hadis w sposób podobny do przekazu Junusa aż do końca hadisu Umara ibn Sabita. W tej wersji przekazanej przez Jakuba wspomniano, że Ubajj powiedział – odnosząc się do słów

„Gdybyś go zostawił, sprawa by się wyjaśniła” –: „Gdyby jego matka go zostawiła, jego sprawa stałaby się jasna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zbadał Ibn Sayyada, ale jego prawdziwa natura pozostała nierozstrzygnięta.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Chłopiec, którego badano w przekazach dotyczących Dadżdżala.

zbliżało się dojrzewanie

Był bliski osiągnięcia dojrzałości.

jego sprawa stałaby się jasna

Jego prawdziwa natura mogłaby się ujawnić.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami o Ibn Sayyadzie i Dadżdżalu. Wypowiedź o jego matce wskazuje, że jego reakcja mogłaby ujawnić jego naturę; sama w sobie nie stanowi jednak ostatecznego stwierdzenia, że Ibn Sayyad był Dadżdżalem. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ uważnie obserwował ludzi, gdy istniały powody do ich zbadania.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj stanowczych wniosków o czyjejś tożsamości bez jasnych dowodów.
  2. Podchodź ostrożnie do przekazów o wielkich próbach i trzymaj się wiarygodnych relacji.
  3. Zachowuj czujność wobec oszustwa, lecz nie pozwól, by strach prowadził do bezpodstawnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.