Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7360

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Husajn – to znaczy Ibn Hasan ibn Jasar – opowiedział nam Ibn Aun, od Nafiego, który rzekł: Nafi mawiał:

„Ibn Sajjad”. Powiedział [Ibn Umar]: „Spotkałem go dwukrotnie”. Rzekł: „Spotkałem go i zapytałem niektórych z nich: »Czy mówicie, że to on [Ad-Dadżdżal]?«. Odpowiedział: »Nie, na Allaha«. Rzekłem: »Skłamałeś mi, na Allaha! Niektórzy z was poinformowali mnie, że nie umrze, dopóki nie będzie miał najwięcej majątku i potomstwa spośród was, i tak właśnie twierdzą, że jest dzisiaj«”. Rzekł: „Następnie rozmawialiśmy, po czym się z nim rozstałem”. Rzekł: „Spotkałem go ponownie i jego oko było spuchnięte”. Zapytałem: „Kiedy stało się to z twoim okiem?”. Odpowiedział: „Nie wiem”. Rzekłem: „Nie wiesz, skoro jest w twojej głowie?”. On odrzekł: „Jeśli Allah zechce, może je stworzyć w tej twojej lasce”. Rzekł: „Wtedy wydał dźwięk jak najsilniejsze ryczenie osła, jakie kiedykolwiek słyszałem”. Rzekł: „Niektórzy z moich towarzyszy twierdzili, że uderzyłem go laską, którą miałem przy sobie, aż się połamała, ale ja, na Allaha, nie byłem tego świadomy”. Rzekł: „Przyszedł potem do Matki Wiernych i opowiedział jej o tym. Ona zaś rzekła: »Czego chcesz od niego? Czy nie wiesz, że on ﷺ powiedział: ‚Pierwszą rzeczą, która skłoni go do wyjścia przed ludzi, będzie gniew, który odczuje‘?”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar dostrzegł u Ibn Sayyada oznaki, które nie rozstrzygały o jego tożsamości.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Mężczyzna z czasów Proroka ﷺ, o którym towarzysze dyskutowali ze względu na jego możliwy związek z Dadżdżalem.

Dadżdżal

Fałszywy mesjasz, który według przekazów islamskich będzie wielką próbą przed Godziną Ostateczną.

Matka Wiernych

Honorowy tytuł żon Proroka ﷺ; tutaj chodzi o Hafsę.

Wnioski uczonych

Uczeni rozpatrują tę relację wraz z innymi przekazami o Ibn Sayyadzie: ukazuje ona wątpliwości i różne wskazówki dotyczące jego osoby, lecz sama w sobie nie dowodzi, że był on Dadżdżalem. Ostrzeżenie Hafsy uczy, by nie wikłać się lekkomyślnie w próbę. Tekst ten nie stanowi podstawy do oskarżania innych o zwodzenie bez jasnych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj stanowczych wniosków o czyjejś tożsamości na podstawie pojedynczych wskazówek.
  2. Unikaj konfrontacji, które mogą zaostrzyć próbę, i kieruj się wiarygodną wiedzą.
  3. Odpowiadaj szczerze, gdy ktoś cię pyta, i przyznawaj, czego nie wiesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.