Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7370

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ali ibn Hudżr as-Sa’di i Ishak ibn Ibrahim – a brzmienie pochodzi od Ibn Hudżra; powiedział Ishak: poinformował nas, a Ibn Hudżr rzekł: opowiedział nam Dżarir, od al-Mughiry, od Nu’ajma ibn Abi Hind, od Rib’iego ibn Hirasz, który powiedział: Spotkali się Hudhajfa i Abu Mas’ud, i Hudhajfa rzekł:

„Ja wiem lepiej niż on, co będzie z Dadżdżalem. Zaprawdę, będzie z nim rzeka wody i rzeka ognia. Co do tej, którą widzicie jako ogień, to jest woda; a co do tej, którą widzicie jako wodę, to jest ogień. Kto z was to zastanie i pragnie wody, niech pije z tej, którą widzi jako ogień, gdyż z pewnością znajdzie ją jako wodę”. Rzekł Abu Mas’ud: Tak słyszałem Proroka ﷺ mówiącego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dadżdżal odwraca pozorną naturę ognia i wody.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Oszust, który według przekazów stanowi wielką próbę pod koniec czasów.

rzeka ognia

To, co wygląda jak ogień, lecz według Proroka ﷺ w rzeczywistości jest wodą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Dadżdżal wystawia ludzi na próbę za pomocą oszustwa i zwodniczych zjawisk. Wskazówka, by pić z tego, co wygląda na ogień, uczy wierzących trzymać się prorockiego przewodnictwa i nie ufać wyłącznie pierwszemu wrażeniu. Przekaz opisuje jeden ze znaków Dadżdżala; nie daje ogólnego przyzwolenia na narażanie się na niebezpieczne sytuacje.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj wiarygodne prorockie wskazówki dotyczące prób i omawiaj je bez sensacyjnego tonu.
  2. Zanim wyciągniesz wnioski, oceniaj niezwykłe zjawiska w świetle wiarygodnej wiedzy.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i ochronę przed próbą Dadżdżala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.