Sahih Muslim, hadis 7369
Przekazany przez Uqba ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uqba ibn Amr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
Opowiedział nam Ali ibn Hudżr, opowiedział nam Szu’ajb ibn Safwan, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Rib’iego ibn Hirasz, od Ukby ibn Amra Abu Masuda al-Ansariego, który powiedział: Poszedłem z nim do Hudhajfy ibn al-Jamana i Ukba rzekł do niego:
„Opowiedz mi, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ o Dadżdżalu”. Odpowiedział: „Dadżdżal pojawi się, niosąc ze sobą wodę i ogień. To, co ludzie zobaczą jako wodę, będzie w rzeczywistości palącym ogniem, a to, co ludzie zobaczą jako ogień, będzie w rzeczywistości słodką i chłodną wodą. Ktokolwiek z was to ujrzy, niech rzuci się w to, co widzi jako ogień, gdyż jest to słodka i czysta woda”. Ukba dodał: „I ja również to słyszałem, potwierdzając tym samym Hudhajfę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dajjāl pokaże zwodniczy ogień i wodę; zaufaj prorockiemu ostrzeżeniu.
Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.
Zdatna do picia, przyjemna woda; tutaj przeciwstawiona ogniowi, który ludzie sądzą, że widzą.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że znaki Dajjāla stanowią ciężką próbę wiary. Wierzący traktuje prorocką wskazówkę poważnie i nie kieruje się tym, co w danej chwili zdają się widzieć jego oczy. Przekaz opisuje niezwykłe zwiedzenie; nie jest ogólną zachętą do wchodzenia w widoczny ogień w zwyczajnych okolicznościach.
- Zdobywaj rzetelną wiedzę religijną u kompetentnych uczonych, aby zwiedzenie nie wpływało na twój osąd.
- Poważnie traktuj ostrzeżenia o próbach wiary i szukaj ochrony u Allaha.
- Nie stosuj tej szczególnej wskazówki do zwykłego ognia; w codziennych sytuacjach postępuj ostrożnie i rozsądnie.
Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.