Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7377

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ ‏.‏ فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ ‏.‏ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ ‏.‏ فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ ‏.‏ فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh z Merwu opowiedział mi: Abdullah ibn Usman przekazał nam od Abu Hamzy, od Kajsa ibn Wahba, od Abu al-Waddaka, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wynurzy się Dadżdżal, a pewien człowiek spośród wierzących wyruszy w jego stronę. Spotkają go strażnicy Dadżdżala i zapytają: »Dokąd zmierzasz?« On odpowie: »Zmierzam do tego, który się wynurzył«. Zapytają go: »Czy nie wierzysz w naszego Pana?« Odpowie: »Nasz Pan nie jest niczym ukrytym«. Wtedy powiedzą: »Zabijcie go«. Lecz niektórzy z nich rzekną do innych: »Czy wasz pan nie zabronił wam zabijać kogokolwiek bez jego zgody?« Zabiorą go więc do Dadżdżala. Gdy wierzący go ujrzy, zawoła: »O ludzie! To jest Dadżdżal, o którym poinformował nas Wysłannik Allaha ﷺ!« Dadżdżal rozkaże go unieruchomić i powie: »Chwyćcie go i roztrzaskajcie mu głowę!« Będzie on bity po plecach i brzuchu. Wówczas Dadżdżal zapyta go: »Czy nie wierzysz we mnie?« On odpowie: »Jesteś fałszywym Mesjaszem!« Dadżdżal rozkaże przepiłować go piłą od czubka głowy aż między nogi. Następnie Dadżdżal przejdzie między dwiema częściami ciała i powie mu: »Wstań!« A on wstanie prosto. Dadżdżal znów zapyta: »Czy wierzysz we mnie?« On zaś odpowie: »To jedynie zwiększyło moją jasność widzenia co do ciebie!« Potem zawoła: »O ludzie! On już nikomu po mnie tego nie uczyni!« Dadżdżal chwyci go, by go zabić, lecz przestrzeń między jego szyją a obojczykiem zamieni się w miedź i Dadżdżal nie będzie miał do niego dostępu. Chwyci go więc za ręce i nogi i ciszenie nim. Ludzie pomyślą, że został wrzucony do Ognia Piekielnego, podczas gdy w rzeczywistości zostanie wrzucony do Raju”. Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Będzie on miał najwyższy stopień męczeństwa u Pana Światów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący nieustannie demaskuje Dadżdżala, nawet w obliczu ciężkiej próby.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów prorockich pojawi się przed Dniem Ostatnim.

Al-Masih ad-Dadżdżal

Określenie Dadżdżala; wierzący nazywa go tutaj kłamliwym Mesjaszem.

męczeństwo

Dawanie świadectwa wierze aż do końca, za co Allah obdarza szczególną nagrodą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że niezłomność w wierze podczas ciężkich prób ma wielką wartość. Niezwykłe wydarzenia związane z Dadżdżalem należą do spraw niewidzialnych, które muzułmanin przyjmuje na podstawie wiarygodnego objawienia, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów. Wypowiedź o męczeństwie podkreśla wysoką rangę tego, kto otwarcie broni swojej wiary; nie jest ona ogólnym wezwaniem do narażania się na niebezpieczeństwo ani do samowolnego stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj wiarygodną wiedzę o wierze i trzymaj się jej, gdy spotkasz się z oszustwem lub presją grupy.
  2. Mów prawdę i odrzucaj oszustwo, ale nie szukaj niebezpieczeństwa ani nie stosuj samowolnie przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.