Sahih Muslim, hadis 7404
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Słyszałem Katadę, opowiedział nam Anas ibn Malik, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zostałem posłany ja i Godzina jak te dwa”. Rzekł Szu'ba: I słyszałem, jak Katada mówił w swojej narracji: „Z przewagą jednego nad drugim”, ale nie wiem, czy wspomniał to cytując Anasa, czy też sam Katada tak powiedział.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przyjście Proroka ﷺ zapowiada bliskość Godziny.
Dzień Sądu, w którym obecne życie doczesne dobiegnie końca.
Wysłany przez Allaha jako posłaniec; tutaj odnosi się do misji Proroka ﷺ.
Gest porównujący niewielki odstęp między dwoma palcami do bliskości misji i Godziny.
Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako wskazanie bliskości Godziny Sądu względem misji Proroka ﷺ, a nie jako dokładne wyliczenie kalendarzowe. Dodatkowe sformułowanie dotyczące różnicy między palcami nie zostało, zdaniem Shuʿby, z całą pewnością przypisane Anasowi; należy je zatem przekazywać ostrożnie. Przekaz zachęca do przygotowania się na życie przyszłe i do unikania bezpodstawnych twierdzeń o terminie Godziny.
- Nie odkładaj skruchy, modlitwy ani naprawienia krzywd; przygotowuj się już dziś na życie przyszłe.
- Nie wypowiadaj się z pewnością o dacie Dnia Sądu, gdyż wiedza o niej należy do Allaha.
- Niech przypomnienia o życiu przyszłym skłaniają cię do dobrego postępowania i troski o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.