Sahih Muslim, hadis 7410
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلاَمُ فَعَسَى أَنْ لاَ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, od Hammada ibn Salamy, od Sabita, od Anasa: że pewien człowiek zapytał Posłańca Allaha ﷺ:
«Kiedy nadejdzie Godzina?». A był przy nim chłopiec z Ansarów o imieniu Muhammad. Posłaniec Allaha ﷺ odrzekł: «Jeśli ten chłopiec dożyje, prawdopodobnie nie doczeka starości, zanim nastanie Godzina».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wiadomo, kiedy dokładnie nastąpi Godzina; Prorok ﷺ wskazał jedynie, że jest blisko.
Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź podkreśla bliskość nadejścia Godziny w odniesieniu do długości ludzkiego życia, a nie oznacza, że chłopiec na pewno doczeka końca świata. Dokładny czas należy do tego, co skryte, i zna go tylko Allah. Hadis zachęca do przygotowania się przez wiarę i dobre uczynki, a nie do przewidywania daty.
- Nie odkładaj skruchy ani dobrych uczynków: nikt nie zna, ile życia mu pozostało.
- Skup się na wierze, modlitwie i sprawiedliwym postępowaniu zamiast na przewidywaniu czasu nadejścia Godziny.
- O tym, co skryte, wypowiadaj się ostrożnie, a wiedzę o dokładnym czasie pozostaw Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.