Sahih Muslim, hadis 7408
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Jego ojciecأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Opowiedział nam Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Mu'tamir, od swojego ojca, od Ma'bada, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ja i Godzina zostaliśmy posłani jak te dwa”. I złączył palec wskazujący z palcem środkowym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De komst van de Profeet ﷺ kondigt aan dat het Laatste Uur nabij is.
De Dag des Oordeels, waarop het huidige wereldse leven eindigt en de afrekening plaatsvindt.
De twee vingers die de Profeet ﷺ tegen elkaar hield als beeld voor de korte afstand tussen zijn zending en het Laatste Uur.
Klassieke uitleggers, zoals imam an-Nawawi, verstaan de vergelijking als een aanwijzing dat de zending van de Profeet ﷺ het Laatste Uur aankondigt en dat dit uur nabij is in de grote tijdsorde. De vingers duiden op nabijheid, niet op een exacte kalendertermijn; de precieze kennis van het Uur berust bij Allah. Geleerden leiden hieruit ook af dat het profeetschap van Mohammed ﷺ een teken is van de naderende Eindtijd.
- Stel berouw en goede daden niet uit: het Laatste Uur komt, ook al kent niemand het precieze tijdstip.
- Laat kennis over de Eindtijd je aansporen tot gebed, eerlijkheid en zorg voor anderen, niet tot speculatie over datums.
- Volg de leiding van de Profeet ﷺ en bereid je dagelijks voor op de ontmoeting met Allah.
Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over de nabijheid van de zending van de Profeet ﷺ tot het Laatste Uur over.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas vermeldt de vergelijking met de wijsvinger en middelvinger en ondersteunt zo de betekenis van de tekst.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)Een man vraagt daarin wanneer het Uur zal aanbreken; het antwoord richt de aandacht op de eigen voorbereiding in plaats van op een datum.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.