Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7411

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprzekazał go Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza'ir, opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd – opowiedział nam Ma'bad ibn Hilal al-Anazi, od Anasa ibn Malika: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ:

«Kiedy nadejdzie Godzina?». Wysłannik Allaha ﷺ zamilkł na chwilę, po czym spojrzał na chłopca, który znajdował się przed nim, należącego do plemienia Azd Szanu'a, i rzekł: «Jeśli ten chłopiec dożyje, nie dosięgnie go starość, zanim nadejdzie Godzina». Anas powiedział: «Ten chłopiec był w moim wieku w tamtych dniach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiązał nadejście Godziny z długością życia obecnego tam młodzieńca.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Azd Szanu’a

Arabskie plemię, do którego należał wspomniany młodzieniec.

podeszły wiek

Zaawansowany wiek; wypowiedź oznacza, że młodzieniec nie dożyje tego wieku, zanim nadejdzie Godzina.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosiła się do końca pokolenia żyjącego wówczas, a nie do początku powszechnego Dnia Sądu. Dopowiedzenie Anasa, że młodzieniec był jego rówieśnikiem, pomaga zrozumieć wypowiedź w jej historycznym kontekście. Przekaz uczy również, że dokładna wiedza o Godzinie należy do Allaha i że proroctw nie należy interpretować w oderwaniu od kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Skup się na skrusze, modlitwie i dobrych uczynkach, zamiast próbować obliczać datę Godziny.
  2. Czytaj wypowiedzi o Godzinie uważnie, z uwzględnieniem kontekstu, i nie wyciągaj z nich niepotwierdzonych prognoz dotyczących czasu.
  3. Rozmawiaj o sprawach życia pozagrobowego z pokorą i uznawaj, że dokładna wiedza o nich należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.