Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7422

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Sułajd ibn Sa’id nam przekazał, Hafs ibn Majasara nam przekazał, od Al-‘Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Sługa mówi: »Mój majątek, mój majątek!«, lecz w rzeczywistości należą do niego z niego tylko trzy rzeczy: to, co zje i zużyje; to, co ubierze, aż się zniszczy; lub to, co da jako jałmużnę, gromadząc to jako nagrodę na Tamtym Świecie. Wszystko poza tym przemija i pozostawia to innym ludziom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwym majątkiem jest to, z czego korzystasz lub co oddajesz na rzecz życia przyszłego.

Objaśnienie trudnych słów
to, co zjadł

Jedzenie, które ktoś spożył i którym sam się cieszył.

to, co zużył

Ubranie, które ktoś nosił i które z czasem zużyło się wskutek użytkowania.

zachował dla siebie

Jałmużna, której nagroda pozostaje u Allaha i która przynosi ofiarodawcy korzyść w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sam majątek nie jest potępiany; liczy się to, w jaki sposób człowiek go zdobywa i wydaje. To, z czego korzysta, przynosi mu pożytek jedynie docześnie, natomiast jałmużna pozostaje na zawsze dzięki nagrodzie u Allaha. Relacja zachęca zatem do hojności i do nieprzywiązywania się do bogactwa, które ostatecznie się pozostawia.

Lekcje na dziś
  1. Przy każdym wpływie dochodu przeznacz konkretną kwotę na jałmużnę.
  2. Przed zakupem zastanów się, czy go potrzebujesz i czy naprawdę przyniesie ci korzyść.
  3. Traktuj majątek jako powierzony ci obowiązek, a nie coś, co możesz zabrać ze sobą na zawsze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.