Sahih Muslim, hadis 7424
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi i Zuhair ibn Harb, obaj od Ibn Uyainaha. Powiedział Yahya: Poinformował nas Sufyan ibn Uyainah, od Abdullaha ibn Abi Bakra, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zmarłego podążają trzy rzeczy: dwie wracają, a jedna pozostaje z nim. Podążają za nim jego rodzina, majątek i uczynki. Wraca jego rodzina i majątek, a pozostają jego uczynki».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rodzina i majątek odprowadzają człowieka, a pozostają z nim tylko jego czyny.
Chodzi tu o towarzyszenie zmarłemu w drodze na miejsce pochówku.
Wszystko, co człowiek robi za życia — dobre lub złe — i za co zostanie rozliczony.
Uczeni wyjaśniają, że rodzina i majątek towarzyszą człowiekowi jedynie do grobu, podczas gdy jego czyny pozostają z nim i mają konsekwencje w życiu przyszłym. Hadis zachęca, by wykorzystywać majątek i relacje jako środki do czynienia dobra, nie zapominając, że ostatecznie liczą się własne czyny. Nie oznacza to, że rodzina lub majątek są nieważne, lecz że po śmierci nie mogą zastąpić człowieka w jego odpowiedzialności przed Allahem.
- Wybierz dziś jeden dobry uczynek, który spełnisz dla Allaha, nawet jeśli nikt go nie zauważy.
- Przeznacz część swojego majątku na jałmużnę i trwały pożytek dla innych.
- Poświęcaj czas rodzinie, ale nie odkładaj spełniania dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.