Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7427

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Sawwad al-Amiri, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Bakr ibn Sawwada opowiedział mu, iż Jazid ibn Rabah – czyli Abu Firas, wyzwoleniec Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa – opowiedział mu, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, od Wysłannika Allaha ﷺ, że powiedział:

„Gdy zostaną przed wami otwarte podboje Persji i Rzymu, jakim ludem będziecie?”. Powiedział Abd ar-Rahman ibn Auf: „Powiemy to, co nakazał nam Allah”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Czy może coś innego? Będziecie ze sobą rywalizować, potem zazdrościć sobie, potem oddalać się od siebie, potem nienawidzić się nawzajem lub coś w tym rodzaju; a następnie udacie się do biednych spośród Emigrantów i jednych z nich osadzicie na karkach drugich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Overvloed może podsycać rywalizację, zazdrość i podziały wśród muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Persja i Rzym

Dwa wielkie imperia z czasów Proroka ﷺ; ich podbój symbolizuje nadejście wielkiego bogactwa i potęgi.

rywalizować

Starać się prześcignąć innych pod względem majątku, prestiżu lub korzyści.

ubodzy emigranci

Potrzebujący muzułmanie, którzy wyemigrowali do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Wnioski uczonych

Ostrzeżenie uczy, że samo posiadanie dóbr nie jest potępiane, lecz rywalizacja o doczesne korzyści może rodzić zazdrość, oddalenie i wrogość. Uczeni podkreślają zatem wdzięczność, zadowolenie oraz troskę o więzi między muzułmanami. Końcowe zdanie podkreśla, że nie wolno nastawiać przeciwko sobie bezbronnych wierzących ani czynić z nich narzędzia wzajemnej walki o władzę.

Lekcje na dziś
  1. Nie porównuj nieustannie swojego majątku z majątkiem innych; bądź wdzięczny za to, co dał ci Allah.
  2. Gdy rywalizujesz z innymi, wybieraj dobre uczynki i wzajemną pomoc zamiast prestiżu czy bogactwa.
  3. Chroń godność osób bezbronnych i nie wykorzystuj ich do pogłębiania podziałów między ludźmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.