Sahih Muslim, hadis 7432
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abbas ibn Abdul-Azim —przy czym sformułowanie pochodzi od Ishaqa—; Abbas powiedział:
„Opowiedział nam”, natomiast Ishaq rzekł: „Poinformował nas” Abu Bakr al-Hanafi. Opowiedział nam Bukair ibn Mismar, opowiedział mi Amir ibn Sa'd, który rzekł: Sa'd ibn Abi Waqqas przebywał wśród swoich wielbłądów, gdy przybył do niego jego syn Umar. Na jego widok Sa'd zawołał: „Uciekam się do Allaha przed złem tego jeźdźca”. Wtedy Umar zsiadł i powiedział do niego: „Zająłeś się swoimi wielbłądami i owcami, a zostawiłeś ludzi spierających się między sobą o władzę?”. Sa'd uderzył go w pierś i rzekł: „Milcz! Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: »Allah kocha sługę bogobojnego, samowystarczalnego i ukrytego«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah kocha bogobojnego, który jest samowystarczalny i żyje bez rozgłosu.
Saʿd ibn Abī Waqqās przebywał przy swoich wielbłądach, gdy jego syn ʿUmar zapytał go, dlaczego trzyma się z dala od walki o władzę między ludźmi. Saʿd odpowiedział słowami, które usłyszał od Proroka ﷺ.
Ktoś, kto pamięta o Allahu i stara się być Mu posłuszny.
Ktoś, kto zadowala się tym, co daje mu Allah, i nie chce być zależny od ludzi.
Ktoś, kto nie szuka rozgłosu ani pochwał ludzi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zuhd nie oznacza, iż sam majątek jest czymś złym: Saʿd miał wielbłądy i owce, lecz jego serce nie było przywiązane do pozycji ani walki o władzę. Opis ten pochwala pobożność, zadowolenie i skromność; nie ustanawia powstrzymywania się od zamętu ogólną zasadą unikania koniecznej odpowiedzialności.
- Nie mierz swojej wartości rozgłosem, majątkiem ani wpływami; stawiaj pobożne postępowanie na pierwszym miejscu.
- Nie daj się wciągnąć w walkę o pozycję lub władzę bez starannego namysłu.
- Ćwicz zadowolenie z tego, co masz, i proś Allaha o szczere serce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.