Sahih Muslim, hadis 7433
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Opowiedział nam Yahya ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam al-Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem Isma'ila, od Qaysa, od Sa'da. I opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedzieli nam mój ojciec i Ibn Biszr, którzy rzekli: Opowiedział nam Isma'il, od Qaysa, który rzekł: Słyszałem Sa'da ibn Abi Waqqasa mówiącego:
„Na Allaha! Jestem pierwszym człowiekiem spośród Arabów, który wystrzelił strzałę na drodze Allaha. Zaprawdę, wyruszaliśmy na wyprawy z Posłańcem Allaha ﷺ i nie mieliśmy innego pożywienia oprócz liści drzewa hubla i samur, tak że jeden z nas wydalał jak owca. A teraz Banu Asad chcą mnie pouczać w religii! Gdyby tak było, z pewnością bym zginął, a moje uczynki przepadłyby”. Ibn Numajr nie wspomniał słowa „idhan” (w takim razie) w swojej narracji.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Saʿd herinnert aan zijn vroege inzet en de zware ontberingen.
Met de bedoeling Allahs godsdienst te dienen; Saʿd doelt hier op het strijden aan de zijde van de Profeet ﷺ.
Namen van wilde bomen waarvan de metgezellen in tijden van voedselgebrek bladeren aten.
Een Arabische stam die Saʿd noemt omdat leden ervan hem over de godsdienst aanspraken.
Geleerden benadrukken dat Saʿd zijn vroege dienst en de zware ontberingen noemt om zijn kennis en oprechtheid te verdedigen tegenover mensen die hem terechtwijzen. Zijn woorden leren dat metgezellen met respect moeten worden behandeld en dat hun verdiensten niet lichtvaardig mogen worden miskend. De overlevering beschrijft ontbering, maar maakt het eten van schadelijke of ongeschikte planten niet tot een algemene regel.
- Erken de offers van mensen die vóór ons de gemeenschap hebben gediend.
- Spreek met kennis en respect wanneer je iemand op geloofszaken aanspreekt.
- Draag moeilijke omstandigheden met geduld, zonder ontbering zelf tot doel te maken.
Deze versie geeft dezelfde herinnering van Saʿd aan het eten van boombladeren tijdens de veldtochten en ondersteunt de context van zware ontbering.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde passage belicht Saʿds verdiensten en helpt zijn nadruk op zijn vroege dienst te plaatsen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.