Sahih Muslim, hadis 7434
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ .
I przekazał nam to Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Waki’, od Isma’ila ibn Abi Chalida, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedział:
„Aż do tego stopnia, że jeden z nas wydalał tak jak koza, bez domieszki czegokolwiek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze żyli tak skromnie, że pożywienie niemal nie pozostawiało resztek.
Uprzejme określenie oddawania kału.
Wewnętrzna postawa, w której bogactwo doczesne nie zawłada sercem.
Uczeni wnioskują z szerszego kontekstu przekazu, że Towarzysze doświadczali trudnych czasów niedostatku i cierpliwie je znosili. Zuhd nie oznacza, że posiadanie dóbr lub wygoda są zakazane, lecz że przywiązanie do nich nie wypiera wiary i posłuszeństwa Allahowi. Fragment opisuje trudne warunki, a nie nakazuje dążyć do ubóstwa ani zaniedbywać higieny.
- Doceniaj jedzenie i unikaj marnotrawstwa, także wtedy, gdy jest go pod dostatkiem.
- Nie pozwól, by brak dóbr osłabiał twoją wdzięczność i zaufanie do Allaha.
- Praktykuj prostotę, nie zaniedbując zdrowia, czystości ani praw swojej rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.