Sahih Muslim, hadis 7455
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ .
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Mansura ibn Safijji, od jego matki, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, gdy już nasyciliśmy się dwiema czarnymi rzeczami: wodą i daktylami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza opisuje, jak skromne było pożywienie domowników Proroka ﷺ.
Arabskie wyrażenie oznaczające wodę i daktyle; daktyle są ciemne, a woda jest w tej nazwie wymieniana razem z nimi.
W tym kontekście oznacza, że woda i daktyle stanowiły pożywienie, którym zaspokajali głód.
Klasyczni uczeni dostrzegają w tym przekazaniu przykład prostoty i wyrzeczenia Proroka ﷺ oraz jego rodziny. Wnioskują z niego, że niewielki majątek nie oznacza braku wiary, a wdzięczność i zadowolenie są cenne. Przekazanie chwali skromność, ale nie czyni ubóstwa obowiązkiem ani nie zakazuje korzystania z dozwolonego pożywienia.
- Doceniaj proste pożywienie i dziękuj za to, co jest dostępne każdego dnia.
- Świadomie wybieraj zadowolenie i nie wydawaj więcej, niż potrzeba, by zaimponować innym.
- Bądź hojny tym, co masz, i dziel się jedzeniem z ludźmi, którzy mają mniej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.