Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7462

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Abu Hani', który słyszał, jak Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli mówił: Słyszałem, jak Abdullah ibn Amr ibn al-As, gdy zapytał go pewien człowiek:

«Czy nie należymy do ubogich spośród Emigrantów?», odpowiedział mu: «Czy masz żonę, z którą mieszkasz?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Czy masz dom, w którym mieszkasz?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «Zatem jesteś z bogaczy». Mężczyzna dodał: «Mam też sługę». Abdullah odrzekł: «Zatem jesteś z królów». Abu Abd ar-Rahman kontynuował: Trzech ludzi przyszło do Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, gdy byłem z nim, i powiedzieli: «O Abu Muhammadzie! Na Allaha, nie mamy niczego: ani prowiantu, ani wierzchowców, ani dóbr». Odpowiedział im: «Zróbcie, co chcecie: jeśli chcecie wrócić do nas, damy wam to, co Allah nam ułatwi; jeśli wolicie, wspomnimy o waszej sprawie władcy; albo jeśli chcecie, bądźcie cierpliwi, gdyż słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: "Ubodzy spośród Emigrantów wejdą do Raju czterdzieści lat przed bogaczami w Dniu Zmartwychwstania"». Powiedzieli: «Zatem będziemy cierpliwi i o nic nie poprosimy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwe bogactwo polega na tym, by mieć dość i zachować cierpliwość w trudnej sytuacji.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

prowiant

Żywność i inne niezbędne rzeczy na drogę.

czterdzieści lat

Określenie długiego wyprzedzenia w wejściu do Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że bogactwa nie określa wyłącznie posiadany majątek, lecz także dostęp do podstawowych środków do życia. Słowa o długim wyprzedzeniu ubogich emigrantów wskazują na zasługę cierpliwości w ubóstwie; nie czynią jednak samego ubóstwa obowiązkiem ani powodem do odmawiania niezbędnej pomocy. Abdullah zaoferował tym mężczyznom pomoc lub pośrednictwo, pozostawiając im wybór. Wypowiedź zachęca więc zarówno do zadowolenia z tego, co się ma, jak i do hojności wobec potrzebujących.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad tym, co już masz, i każdego dnia ćwicz wdzięczność.
  2. W potrzebie proś o pomoc bez wstydu, a sam oferuj praktyczne wsparcie tym, którym czegoś brakuje.
  3. Ćwicz cierpliwość, gdy czegoś ci brakuje, ale nie myl jej z odrzucaniem niezbędnej pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.