Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7465

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba —który wspominał Al-Hidżr, siedziby ludu Samud—: Powiedział Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar rzekł:

«Przechodziliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ przez Al-Hidżr, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do nas: „Nie wchodźcie do siedzib tych, którzy skrzywdzili samych siebie, chyba że płacząc, z obawy, by nie spotkało was to samo, co ich”. Następnie spiął swoje wierzchowe zwierzę i przyspieszył, aż zostawił to miejsce za sobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wchodź do ruin ukaranego ludu jedynie z pokorą i bojaźnią.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hijr

Obszar skalnych siedzib kojarzony z ludem Samud.

czynić sobie krzywdę

Nieposłuszeństwo Allahowi, przez które człowiek naraża się na konsekwencje swoich czynów.

płakać

Wejść na to miejsce z pokorą, skruchą i bojaźnią przed Allahem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że do miejsc, gdzie lud został ukarany za swoje grzechy, nie należy podchodzić jak do zwykłej atrakcji turystycznej. Kto wchodzi do takich miejsc, powinien się zastanowić, okazać skruchę i obawiać się kary Allaha. Prorok ﷺ ponadto pospieszył, by opuścić ten obszar. Hadis podkreśla tym samym zuhd oraz poważne traktowanie pouczeń płynących z losów dawnych ludów.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj miejsca historyczne z szacunkiem i zastanawiaj się nad konsekwencjami niesprawiedliwości i nieposłuszeństwa.
  2. Proś Allaha o ochronę i okazuj szczerą skruchę, rozmyślając o dawnych ludach.
  3. Opowiadaj o ukaranych ludach, by zachęcać do pokory, a nie dla rozrywki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.