Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7466

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihprzekazał go Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Hakam ibn Musa, Abu Salih; opowiedział nam Shu'aib ibn Ishaq; poinformował nas Ubaidullah, od Nafi', że Abdullah ibn Umar przekazał mu, iż ludzie rozbili obóz wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Al-Hidżr, ziemi Thamud. Czerpali wodę z jej studni i zagnietli nią ciasto. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał im wylać wodę, którą zaczerpnęli, i oddać ciasto wielbłądom, a także nakazał, by czerpali wodę wyłącznie ze studni, do której przychodziła wielbłądzica.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał unikać wody ze studni ludu Thamud.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hidżr

Obszar, na którym znajdowały się siedziby ludu Thamud.

Thamud

Lud z dawnych czasów, wspomniany w Koranie.

samica wielbłąda

Wielbłąd, który Allah dał prorokowi Salihowi jako znak.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że miejsc związanych z karą zesłaną przez Boga nie należy odwiedzać ani wykorzystywać beztrosko; należy przebywać w nich z bojaźnią i rozwagą. Polecenie, by wylać wodę i nakarmić ciastem wielbłądy, pokazuje, jak Prorok ﷺ zapobiegł użyciu przez podróżnych wody i żywności z tamtejszych studni. Przekaz wskazuje ponadto studnię, z której piła wielbłądzica Saliha, jako źródło wody, z którego należało korzystać.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzając miejsca historyczne, starannie stosuj się do wskazówek zawartych w wiarygodnych źródłach religijnych.
  2. Okaż bojaźń Bożą w miejscach, które w objawieniu wiążą się z ostrzeżeniem i karą.
  3. Wprowadzaj w życie jasne wskazówki prorockie, nawet jeśli oznacza to konieczność zastąpienia żywności lub wody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.