Sahih Muslim, hadis 7482
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Opowiedział nam to Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Abdulaziz ad-Darawardi, od Jazida ibn al-Hadiego, od Muhammada ibn Ibrahima, od Isy ibn Talhy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Sługa wypowiada słowo, nie zdając sobie sprawy z jego konsekwencji, a przez nie wpada do Ognia Piekielnego na odległość większą niż ta między Wschodem a Zachodem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een onbezonnen woord kan iemand diep in het Hellevuur doen vallen.
Mówiący nie zastanawia się nad znaczeniem ani szkodą, jaką mogą wywołać jego słowa.
Poważne ostrzeżenie przed słowami zakazanymi przez Allaha, które mogą mieć ciężkie konsekwencje.
Wyrażenie podkreślające ogromny dystans i powagę konsekwencji.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że hadis ostrzega przed nieostrożnym mówieniem: jedno słowo może być przyczyną wielkiego grzechu i ciężkich konsekwencji. Ostrzeżenie dotyczy słów zakazanych lub szkodliwych; przejęzyczenie bez złego zamiaru nie jest traktowane tak samo jak świadomy grzech. Dlatego uczeni podkreślają, że wierzący powinien oceniać swoje słowa w świetle zasad islamu i milczeć, gdy mówienie nie przynosi niczego dobrego.
- Zanim się odezwiesz, zastanów się nad prawdziwością, intencją i możliwą szkodą swoich słów.
- Nie rozpowszechniaj oskarżeń ani raniących uwag, zanim nie sprawdzisz faktów.
- W razie wątpliwości wybierz milczenie i proś Allaha, by chronił twój język.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.