Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7488

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhair ibn Harb i Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – a brzmienie należy do Zuhaira – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Al-Kasim ibn Malik, od Asima ibn Kulajba, od Abu Burdy, który rzekł: Wszedłem do domu córki Al-Fadla ibn Abbasa, gdzie przebywał Abu Musa. Kichnąłem, lecz nie odpowiedział mi modlitwą o miłosierdzie. Następnie ona kichnęła, a on jej odpowiedział. Wróciłem do matki i opowiedziałem jej o tym. Gdy on ją odwiedził, powiedziała:

„Mój syn kichnął w twojej obecności i nie odpowiedziałeś mu, ale ona kichnęła i jej odpowiedziałeś”. On odrzekł: „Twój syn kichnął, ale nie pochwalił Allaha, dlatego mu nie odpowiedziałem; ona zaś kichnęła i pochwaliła Allaha, więc jej odpowiedziałem. Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Gdy ktoś z was kichnie i pochwali Allaha, odpowiedzcie mu; jeśli jednak nie pochwali Allaha, nie odpowiadajcie mu«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po kichnięciu wychwala Allaha, otrzymuje modlitwę o miłosierdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Wychwalanie Allaha

Po kichnięciu należy powiedzieć: al-hamdu lillah, czyli „wszelka chwała należy do Allaha”.

Jarhamuk Allah

Modlitwa oznaczająca: „Niech Allah obdarzy cię miłosierdziem”.

Odpowiedź na kichnięcie

Wypowiedzenie modlitwy o miłosierdzie, gdy osoba kichająca wychwala Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej tradycji, że osoba kichająca wychwala Allaha, a obecna przy niej osoba odpowiada: „Jarhamuk Allah”. Modlitwa ta jest związana z wypowiedzeniem pochwały; zgodnie z przekazem ten, kto jej nie usłyszał, nie wypowiada tej modlitwy. Główne szkoły prawa traktują odpowiedź jako mocno zalecaną etykietę, choć prawnicy różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej oraz tego, czy obowiązek ten ma charakter zbiorowy.

Lekcje na dziś
  1. Po kichnięciu świadomie powiedz „al-hamdu lillah” i pamiętaj, że wszelka chwała należy do Allaha.
  2. Jeśli usłyszysz, jak ktoś po kichnięciu wychwala Allaha, odpowiedz modlitwą „Jarhamuk Allah”.
  3. Ucz dzieci tej krótkiej etykiety i wyjaśnij, że pochwała Allaha jest powodem udzielenia odpowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.