Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7489

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, od Ijasa ibn Salamy ibn al-Akwa', od jego ojca. I opowiedział nam również Ishaq ibn Ibrahim – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Abu an-Nadr, Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział mi Ijas ibn Salama ibn al-Akwa', że jego ojciec przekazał mu, iż słyszał Proroka ﷺ, gdy pewien mężczyzna kichnął w jego obecności, a on rzekł do niego:

„Jarhamukallah”. Następnie mężczyzna kichnął ponownie i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział o nim: „Ten człowiek jest przeziębiony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po drugim kichnięciu nie odmawia się już tej modlitwy, jeśli dana osoba jest przeziębiona.

Objaśnienie trudnych słów
Yarhamukallah

Modlitwa oznaczająca: „Niech Allah okaże ci miłosierdzie”.

Przeziębiona osoba

W tym kontekście chodzi o powtarzające się kichanie spowodowane przeziębieniem, na które nie powtarza się za każdym razem zwyczajowej odpowiedzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po kichnięciu prosi się Allaha o miłosierdzie dla kichającej osoby, ale nie powtarza się tego bez końca po każdym kolejnym kichnięciu. Według uczonych modlitwę tę zwykle wypowiada się do trzeciego kichnięcia; jeśli kichanie utrzymuje się z powodu choroby, później życzy się choremu wyzdrowienia. Hadis uczy także, by brać pod uwagę stan danej osoby i nie powtarzać automatycznie tej samej reakcji.

Lekcje na dziś
  1. Proś o miłosierdzie dla osoby, która kicha, i zwracaj uwagę na dalszy przebieg sytuacji.
  2. Jeśli ktoś kicha wielokrotnie z powodu choroby, zamiast powtarzać tę samą reakcję, życz mu życzliwie powrotu do zdrowia.
  3. Dostosowuj swoje zachowanie do sytuacji i traktuj innych z uwagą oraz współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.