Sahih Muslim, hadis 7490
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa’id i Ali ibn Hudżr as-Sa’di, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Dża’far – od al-’Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Ziewanie pochodzi od szajtana, więc gdy ktoś z was ziewa, niech je powstrzyma, na ile tylko zdoła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hamulaj ziewanie na tyle, na ile jest to możliwe, i powstrzymuj tę skłonność.
Zatrzymywać lub ograniczać ziewanie na tyle, na ile jest to możliwe.
Nazwa Szatana, który nakłania ludzi do niepożądanych zachowań.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że wypowiedź gani ziewanie jako oznakę ospałości i nieuwagi, a nie stwierdza, że każde ziewnięcie samo w sobie jest grzechem. Polecenie nakazuje powstrzymywać je na tyle, na ile jest to możliwe; ten, kto nie jest w stanie tego zrobić, nie jest obciążany tym, co przekracza jego możliwości. Hadis nie wspomina tu o żadnym odrębnym geście ręką ani o szczególnej zasadzie dotyczącej modlitwy.
- Podczas modlitwy, rozmowy lub nauki staraj się spokojnie powstrzymać ziewanie.
- Potraktuj zmęczenie jako sygnał, by odzyskać skupienie i w razie potrzeby odpocząć.
- Staraj się powstrzymać ziewanie, ale nie obwiniaj się, jeśli ci się to nie uda.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.