Sahih Muslim, hadis 7493
Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ " .
Opowiedział mi Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Suhajla ibn Abi Salicha, od Ibna Abi Sa’ida al-Chudriego, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy ktoś z was ziewa podczas modlitwy, niech powstrzyma to, ile tylko zdoła, gdyż wchodzi w niego Szatan”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W miarę możliwości powstrzymuj ziewanie podczas modlitwy.
Staraj się powstrzymać ziewanie lub je ograniczyć, na ile to możliwe.
To ostrzeżenie, że ziewanie może zakłócić skupienie i godność modlitwy.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest powstrzymywanie ziewania podczas modlitwy w miarę możliwości. Wskazówka ta obowiązuje stosownie do możliwości: kto nie jest w stanie powstrzymać ziewania, nie jest obciążony czymś, co przekracza jego siły. Wzmianka o Szatanie podkreśla, że ziewanie może osłabiać skupienie i skupioną cześć podczas modlitwy.
- Podczas modlitwy staraj się spokojnie powstrzymać ziewanie, nie zmuszając się nadmiernie.
- Przygotuj się do modlitwy, dbając o skupienie i spokój, aby modlić się z większą uwagą.
- Jeśli mimo to pojawi się ziewanie, zachowaj spokój i kontynuuj modlitwę z czcią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.