Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7500

Przekazany przez Suhaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Suhaib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Haddab ibn Chalid al-Azdi i Szajban ibn Farruch, obaj od Sulajmana ibn al-Mughiry – przy czym brzmienie należy do Szajbana – opowiedział nam Sulajman, opowiedział nam Sabit, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Suhajba, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zadziwiająca jest sprawa wierzącego! Zaprawdę, cała jego sprawa jest dobrem, a nie dotyczy to nikogo poza wierzącym. Jeśli spotka go radość, dziękuje, i to jest dla niego lepsze; a jeśli spotka go krzywda, okazuje cierpliwość, i to jest dla niego lepsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący odnajduje dobro w pomyślności dzięki wdzięczności, a w trudnościach dzięki cierpliwości.

Objaśnienie trudnych słów
pomyślność

Pomyślna sytuacja lub coś dobrego, co kogoś spotyka.

wdzięczny

Uznawać Allaha za Dawcę dobra i dziękować Mu za nie.

cierpliwy

Trwać niezłomnie w trudnościach i znosić je, nie przekraczając granic wyznaczonych przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że w obu okolicznościach wierzący może podążać drogą prowadzącą do nagrody: przez wdzięczność za dobrodziejstwa i cierpliwość wobec prób. Przekaz nie uczy, że same trudności są czymś przyjemnym, lecz że dzięki cierpliwości wierzącego może wyniknąć z nich dobro. Wdzięczność obejmuje zarówno uznanie łaski Allaha, jak i korzystanie z niej w sposób, który Mu się podoba.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie wskaż dziś jedno konkretne dobrodziejstwo Allaha i podziękuj Mu za nie.
  2. Gdy spotka cię trudność, podejmij odpowiednie działanie i ćwicz cierpliwość, nie zaniedbując swoich obowiązków.
  3. Korzystaj z otrzymanego dobrodziejstwa w sposób, który podoba się Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.