Sahih Muslim, hadis 7501
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakra
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', od Chalida al-Hadda', od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który powiedział: Pewien mężczyzna pochwalił innego w obecności Proroka ﷺ, na co on rzekł:
„Biada ci! Złamałeś kark swojemu bratu, złamałeś kark swojemu bratu”, powtarzając to wielokrotnie. Następnie dodał: „Jeśli ktoś z was musi pochwalić swojego brata, niech powie: 'Uważam, że ten a ten jest taki a taki, lecz Allah najlepiej go zna i nie mogę zaświadczyć o czyjejś czystości przed Allahem; jeśli On wie, że tak jest, to tak jest'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chwal innych z umiarem, a ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
To mocne ostrzeżenie: przesadne pochwały mogą komuś zaszkodzić, na przykład wzbudzając dumę lub samozadowolenie.
Nie stwierdzam z pewnością, że ktoś jest doskonały lub wolny od wad; Allah zna wnętrze każdego człowieka i jego ostateczny stan.
Allah zna czyny i intencje człowieka i ostatecznie go osądzi.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy pochwał przesadnych lub mogących komuś zaszkodzić. Jeśli istnieje dobry powód, by kogoś pochwalić, należy ograniczyć się do tego, co rzeczywiście się wie, i odpowiednio zniuansować wypowiedź, nie rozstrzygając o czyimś wnętrzu ani ostatecznym stanie. Nie jest to ogólny zakaz szczerego wyrażania uznania, lecz wezwanie do ostrożności, pokory i ochrony przed pochlebstwem oraz pychą.
- Wyrażając uznanie, wymieniaj konkretne czyny, które sam widziałeś, zamiast wydawać kategoryczny osąd o czyimś charakterze.
- Nie chwal kogoś tylko po to, by mu się przypodobać; przekazuj szczere uwagi z umiarem i pokorą.
- Chwaląc kogoś, pamiętaj, że Allah najlepiej zna jego wnętrze i ostateczny stan.
Ta tradycja z tego samego zbioru również zaleca powściągliwość w pochwałach i pomaga umieścić ostrzeżenie przed szkodliwą przesadą we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Ta tradycja Sahih podkreśla, że przesadne chwalenie może komuś zaszkodzić, co współgra z radą, by formułować pochwały rozważnie i skromnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.