Sahih Muslim, hadis 7506
Przekazany przez Al-Miqdad ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Miqdad ibn al-Aswad
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Mansura, od Ibrahima, od Hammama ibn al-Harisa: że pewien mężczyzna zaczął nadmiernie chwalić Usmana, wtedy Al-Mikdad uklęknął przed nim – a był to mężczyzna potężnej budowy – i zaczął rzucać mu żwir w twarz. Usman zapytał go:
„Co ci jest?”. On odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Gdy ujrzycie tych, którzy zasypują innych nadmiernymi pochwałami, rzućcie ziemią w ich twarze«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Miqdaad stanowczo ostrzega przed przesadnymi pochwałami, które przeradzają się w pochlebstwo.
Pewien człowiek chwalił Usmana; Al-Miqdaad zareagował, rzucając żwirem w twarz chwalącego, i odwołał się do wypowiedzi Proroka ﷺ o tych, którzy przesadnie chwalą.
Ludzie, którzy wyrażają nadmierne pochwały, często w sposób przeradzający się w pochlebstwo.
Drobne kamyki; Al-Miqdaad użył ich, reagując na chwalącego.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przesadnych pochwał i pochlebstwa, a nie każdej szczerej formy uznania. Ostre sformułowanie wyraża dezaprobatę i zachęca do zaprzestania pochlebstw; nie daje przyzwolenia na samowolne krzywdzenie ludzi. Szczerość i skromność chronią zarówno osobę chwalącą, jak i chwaloną.
- Chwal szczerze i z umiarem; unikaj przesady oraz słów, za które nie możesz ręczyć.
- Przyjmuj pochwały skromnie i nie pozwól, by zaciemniły twój osąd o sobie.
- Z szacunkiem odrzucaj pochlebstwa i nie używaj tej relacji jako usprawiedliwienia gróźb ani krzywdzenia kogokolwiek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.