Księga Zuhdu i Miękkości Serc · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7505

Przekazany przez Al-Miqdad ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zuhdu i Miękkości Serc
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Muhammad ibn al-Musanna, obaj od Ibn Mahdiego – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Habiba, od Mudżahida, od Abu Ma'mara, który powiedział: Pewien mężczyzna zaczął nadmiernie chwalić jednego z władców, a Al-Mikdad zaczął rzucać w niego ziemią, mówiąc:

«Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam rzucać ziemię w twarze tych, którzy nadmiernie chwalą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Miqdad zganił przesadne chwalenie zarządcy.

Objaśnienie trudnych słów
osoby przesadnie chwalące

Ludzie, którzy chwalą kogoś przesadnie, na przykład używając pochwał nieszczerych lub niezasłużonych.

rzucić w niego ziemią

Mocny wyraz dezaprobaty; przekaz ten nie daje przyzwolenia na samowolne stosowanie wobec ludzi przemocy fizycznej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przesadnych pochwał, zwłaszcza gdy schlebiają komuś, wprowadzają go w błąd lub skłaniają do pychy. Szczere i stosowne uznanie nie jest tym samym co pochlebstwo. Postawa Al-Miqdada podkreśla powagę takiego zachowania; sformułowanie o ziemi jest zwykle rozumiane jako stanowczy wyraz dezaprobaty, a nie ogólne przyzwolenie na przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Chwal zarządców i innych ludzi uczciwie, używając tylko słów, na które naprawdę zasłużyli.
  2. Unikaj pochlebstw, zwłaszcza gdy chcesz coś od kogoś uzyskać lub wywrzeć na niego wpływ.
  3. Reaguj na przesadne pochwały w sposób sprawiedliwy, bez samowolnego stosowania przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.