Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7513

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedziałem:

„Wujku, gdybyś wziął płaszcz swojego sługi i dał mu swoje dwa ubrania z Ma'afir, albo wziął jego dwa ubrania z Ma'afir i dał mu swój płaszcz, to miałbyś ty jeden kompletny strój i on drugi”. Wtedy pogłaskał mnie po głowie i rzekł: „O Allah, pobłogosław synowi mojego brata! O synu mojego brata, te moje dwa oczy widziały, te moje dwa uszy słyszały i to moje serce zachowało – i wskazał na okolice swojego serca – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Karmcie ich tym, co sami jecie, i odziewajcie ich w to, co sami nosicie«. I łatwiej było dla mnie podarować mu dobra tego świata, niż pozwolić, by zabrał cokolwiek z moich dobrych uczynków w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sługa zasługuje na jedzenie i ubranie tej samej jakości co jego pan.

Objaśnienie trudnych słów
Ma'afir

Rodzaj odzieży lub tkaniny, nazwany od regionu w Jemenie.

dobre uczynki

Czyny posłuszeństwa i dobra, za które otrzymuje się nagrodę w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczonych wywodzą stąd, że ten, kto ma pod swoją władzą pracowników lub służących, powinien zapewnić im żywność i odzież w sposób godny człowieka. Słowa te nakazują, by dzielili to, co sami jedzą i noszą, bez poniżania ich ani niesprawiedliwego traktowania. Przekazanie ostrzega również, że krzywdzenie ludzi może w Dniu Zmartwychwstania doprowadzić do utraty dobrych uczynków. Prawnicy omawiają dokładny zakres obowiązku utrzymania w ramach zasad dotyczących zobowiązań pracowniczych i domowych; istotą pozostaje sprawiedliwe i dobre traktowanie.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by pracownicy otrzymywali wystarczającą i odpowiednią żywność oraz odzież, stosownie do ich potrzeb i sytuacji.
  2. Traktuj z szacunkiem osoby mające mniej władzy lub środków i sprawiedliwie dziel się zasobami, którymi zarządzasz.
  3. Napraw krzywdę wyrządzoną drugiej osobie jeszcze w tym życiu, zanim przyjdzie ci zdać rachunek w Dniu Zmartwychwstania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.