Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2766

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Sulaiman ibn Bilal, od Thaura ibn Zaida al-Madaniego, od Abu al-Ghaitha, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Unikajcie siedmiu grzechów niszczycielskich”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, jakie to grzechy?”. Odpowiedział: „Dopisywanie współtowarzyszy Allahowi, czary, zabójstwo duszy, którą Allah zakazał zabijać, chyba że w słusznej sprawie, pożeranie lichwy (riba), trwonienie majątku sieroty, ucieczka z pola bitwy w obliczu nacierającego wroga oraz oczernianie cnotliwych, wierzących i niewinnych kobiet”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed siedmioma grzechami, które niszczą wiarę i wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
Siedem grzechów niszczących

Ciężkie grzechy, które narażają sprawcę na wielką szkodę w wierze i życiu przyszłym.

Riba

Odsetki lub zakazany przyrost finansowy, który wyrządza ludziom krzywdę.

Qadhf

Oskarżenie kogoś bez dowodów o cudzołóstwo; hadis mówi tu o czystych, wierzących kobietach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienienie tych grzechów podkreśla ich ciężar, ale nie musi stanowić pełnego wykazu wszystkich grzechów głównych. Zakazane czyny szkodzą zarówno relacji człowieka z Allahem, jak i prawom oraz bezpieczeństwu innych ludzi. Wyjątek „chyba że zgodnie z prawem” w odniesieniu do zabójstwa dotyczy legalnego postępowania sądowego, a nie samosądu. Szkoły prawa omawiają wymienione zakazy w ramach zasad dotyczących wiary, prawa karnego, transakcji finansowych i ochrony dobrego imienia; oskarżenia wymagają dowodów i nie wolno ich lekkomyślnie wysuwać.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy umowy finansowe nie zawierają odsetek ani bezprawnie uzyskanej korzyści.
  2. Chroń majątek i dobre imię osób bezbronnych; nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych oskarżeń.
  3. Pozostawiaj spory i sprawy karne właściwym organom sądowym i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.