Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7519

Przekazany przez Abu al-Yusr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu al-Yusr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Harun ibn Ma’ruf i Muhammad ibn Abbad – których brzmienie hadisów jest zbliżone, a przytoczony tekst pochodzi od Haruna – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Hatim ibn Isma’il, od Ja’kuba ibn Mudżahida Abu Hazry, od Ubady ibn al-Walida ibn Ubady ibn as-Samita, który rzekł: Wyszliśmy z moim ojcem, szukając wiedzy wśród tego klanu Ansarów, zanim wymarli. Pierwszą osobą, którą spotkaliśmy, był Abu al-Jusr, towarzysz Posłańca Allaha ﷺ. Towarzyszył mu jego młody sługa niosący plik pism. Abu al-Jusr miał na sobie burdę i szatę Mu’afiri, a jego sługa również nosił burdę i szatę Mu’afiri. Mój ojciec powiedział do niego:

„Wuju! Widzę na twojej twarzy oznaki gniewu”. On odrzekł: „Tak, miałem należność u pewnego człowieka z rodu Haramich. Poszedłem do jego rodziny, pozdrowiłem ich i zapytałem, czy tam jest. Odpowiedzieli, że nie. Wtedy wyszedł do mnie jego młody syn. Zapytałem go: »Gdzie jest twój ojciec?«. Odparł: »Usłyszał twój głos i schował się w alkowie mojej matki«. Powiedziałem: »Wyjdź do mnie, wiem przecież, gdzie jesteś«. Wtedy wyszedł. Zapytałem go: »Co sprawiło, że ukryłeś się przede mną?«. Odpowiedział: »Na Allaha, powiem ci prawdę i nie skłamię. Bałem się, na Allaha, że rozmawiając z tobą, mógłbym skłamać, albo obiecać ci coś i nie dotrzymać słowa, skoro jesteś towarzyszem Posłańca Allaha ﷺ. A na Allaha, jestem w trudnej sytuacji finansowej«. Zapytałem: »Przysięgasz na Allaha?«. Odparł: »Na Allaha«. Powiedziałem...

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dłużnik wybrał szczerość zamiast fałszywej obietnicy i otrzymał odroczenie spłaty.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzytelność

Kwota, którą ktoś ma jeszcze otrzymać od innej osoby.

Niewypłacalny

Niezdolny do spłacenia długu w danym momencie.

Szata Ma’afiryjska

Ubranie nazwane od Ma’afir, regionu w Jemenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prawdomówność jest obowiązkowa również w trudnych sytuacjach oraz że dłużnik nie powinien obiecywać spłaty, jeśli wie, że nie będzie w stanie dotrzymać obietnicy. Wierzyciel może domagać się swoich praw, lecz zachęca się go do miłosiernego postępowania i odroczenia spłaty dłużnikowi, który rzeczywiście nie jest w stanie zapłacić. Relacja ta chwali zatem zarówno szczerość, jak i łagodność w sprawach długów.

Lekcje na dziś
  1. Nie obiecuj spłaty w terminie, o którym wiesz, że nie będziesz w stanie go dotrzymać; szczerze wyjaśnij swoją sytuację.
  2. Spokojnie poproś dłużnika o spłatę, a osobie, która naprawdę nie jest w stanie zapłacić, daj czas na uporządkowanie spraw.
  3. Ustalaj warunki spłaty jasno i dotrzymuj złożonych obietnic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.