Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7526

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ يَهُودَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ نَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَقَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَالسَّاعَةَ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ نَزَلَتْ نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb – a brzmienie należy do Abu Bakra – powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od swojego ojca, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, który rzekł: Żydzi powiedzieli do Umara:

„Gdyby ten werset został objawiony nam, gromadzie żydowskiej: {Dziś udoskonaliłem dla was waszą religię, dopełniłem łaski Mojej nad wami i upodobałem sobie islam jako religię dla was}, znalibyśmy dzień, w którym został objawiony, i uczynilibyśmy go dniem świątecznym”. Wtedy Umar odpowiedział: „Ja znam dzień, w którym został objawiony, godzinę oraz miejsce, gdzie znajdował się Wysłannik Allaha ﷺ, gdy został objawiony. Został objawiony w noc piątkową, kiedy byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na Arafacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar potwierdza, że dopełnienie religii zostało objawione na Arafacie.

Kontekst i przyczyna

Grupa Żydów wskazała Umarowi werset o dopełnieniu religii i powiedziała, że obchodziłaby dzień jego objawienia jako święto. Umar odpowiedział, że znał dzień, czas i miejsce: werset został objawiony, gdy Prorok ﷺ i jego towarzysze przebywali na Arafacie.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Arafatu

Dziewiąty dzień islamskiego miesiąca zu al-hidżdża, kiedy pielgrzymi przebywają na równinie Arafat.

Dopełnienie religii

Ukończenie religii i dobrodziejstwa Allaha, wspomniane w Koranie 5:3.

Noc poprzedzająca piątek

Noc przed piątkiem; relacja łączy ją z pobytem na Arafacie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wiążą werset z Koranu 5:3 z dopełnieniem islamskich przepisów i wielkim dobrodziejstwem Allaha. Odpowiedź Umara wyjaśnia zarówno czas, jak i miejsce objawienia. Relacja wskazuje Arafat jako szczególny dzień, ale nie stwierdza, że muzułmanie powinni ustanowić nowe coroczne święto; islamskie święta to Id al-Fitr i Id al-Adha.

Lekcje na dziś
  1. W Dniu Arafatu poświęć szczególną uwagę dobrodziejstwu Allaha i podziękuj Mu za przewodnictwo islamu.
  2. Poznaj znaczenie Koranu 5:3 i łącz znajomość tego wersetu z wdzięcznością i posłuszeństwem.
  3. Obchodź islamskie święta zgodnie z przekazanymi wytycznymi i nie ustanawiaj z własnej inicjatywy nowego święta religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.