Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7527

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ مَعْشَرَ الْيَهُودِ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ قَالَ وَأَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abd ibn Humaid: poinformował nas Dżafar ibn Aun, poinformował nas Abu Umajs, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, który powiedział: Pewien Żyd przyszedł do Umara i rzekł:

«O Wodzu Wiernych, w waszej Księdze jest werset, który recytujecie; gdyby został on objawiony nam, społeczności żydowskiej, uczynilibyśmy ten dzień świętem». Umar zapytał: «Który to werset?». Żyd odpowiedział: «{Dziś udoskonaliłem dla was waszą religię, dopełniłem na was Mojej łaski i wybrałem dla was Islam jako religię}». Wtedy Umar powiedział: «Zaprawdę, znam dzień, w którym został on objawiony, i miejsce, w którym został objawiony. Został objawiony Posłańcowi Allaha ﷺ na Arafat, w piątek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Werset o dopełnieniu religii został objawiony w Arafacie w piątek.

Kontekst i przyczyna

Pewien żydowski mężczyzna zwrócił Umarowi uwagę na werset o dopełnieniu religii. Umar potwierdził, że wie, kiedy i gdzie został on objawiony: w Arafacie, w piątek.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

Znane miejsce niedaleko Mekki, gdzie pielgrzymi gromadzą się podczas hadżdżu dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża.

Amir al-Mu'minin

Tytuł przywódcy muzułmanów; tutaj tak zwrócono się do Umara.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że werset wskazuje, iż Allah dopełnił przepisy religii dla tej wspólnoty i udoskonalił Swoją łaskę. Wzmianka o piątku i Arafacie łączy to szczególne objawienie zarówno z cotygodniowym dniem modlitwy, jak i z ważnym dniem hadżdżu. Przekazanie uczy również, że muzułmanin powinien uważnie badać znaczenie i kontekst wersetów Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj czas na rozumienie wersetów Koranu i poznawanie ich kontekstu.
  2. Doceniaj dopełnienie religii islamu, studiując objawienie i postępując zgodnie z nim.
  3. Traktuj rozmowy z osobami innych wyznań jako okazję do zdobywania wiedzy i prowadzenia pełnego szacunku dialogu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.