Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7525

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Chajsama, Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Rahman – czyli Ibn Mahdi – opowiedział nam Sufjan, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, że Żydzi powiedzieli do Umara:

„Wy recytujecie werset, który gdyby został objawiony nam, uczynilibyśmy ten dzień świętem”. Wtedy Umar powiedział: „Ja wiem, gdzie został objawiony, w jakim dniu został objawiony i gdzie był Wysłannik Allaha ﷺ, gdy został objawiony. Został objawiony na Arafat, gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał na Arafat”. Powiedział Sufjan: „Wątpię, czy to był piątek, czy nie”. Chodzi o werset: {Dziś udoskonaliłem dla was waszą religię i dopełniłem łaski Mojej nad wami}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar łączy dopełnienie religii z Dniem Arafah.

Kontekst i przyczyna

Pewien Żyd powiedział Umarowi, że muzułmanie recytują werset, który jego wspólnota uznałaby za powód do ustanowienia święta. Umar odpowiedział, że wie, gdzie i kiedy werset został objawiony oraz gdzie przebywał wtedy Prorok ﷺ: w Dniu Arafah, gdy stał tam na modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Arafah

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża, by odbyć jeden z najważniejszych obrzędów hadżdżu.

Dopełnienie religii

Objawienie, że Allah udoskonalił religię dla wierzących i dopełnił Swojej łaski.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że werset o dopełnieniu religii został objawiony w Dniu Arafah. Wzmianka o piątku pozostaje w tej relacji niepewna: Sufjan nie był pewien, czy był to piątek. Relacja podkreśla szczególne znaczenie Arafah i dopełnienia islamskiego przesłania, lecz sama w sobie nie ustanawia nowego corocznego święta.

Lekcje na dziś
  1. W Dniu Arafah zastanów się nad darem islamu i podziękuj Allahowi za Jego przewodnictwo.
  2. Wypowiadając się na tematy religijne, odróżniaj to, co pewne, od tego, co sam przekaziciel podaje z wątpliwością.
  3. Poznawaj znaczenie wersetów Koranu i przekazuj je z szacunkiem, opierając się na wiarygodnym objaśnieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.