Sahih Muslim, hadis 7534
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ .
Opowiedział nam to Abu Kurajb, opowiedział nam to Abu Usama, opowiedział nam to Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, w związku ze słowami Allaha Najwyższego: {A kto jest bogaty, niech się powstrzyma; a kto jest biedny, niech je z tego w sposób godziwy}. Powiedziała:
„Zostało to objawione w odniesieniu do opiekuna sieroty: jeśli jest w potrzebie, może wziąć z majątku sieroty rozsądną ilość stosownie do swojej sytuacji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ubóstwiony opiekun może, zgodnie z zasadą rozsądku, korzystać z majątku sieroty.
Osoba zarządzająca sprawami i majątkiem sieroty.
Pobierać jedynie odpowiednie wynagrodzenie, bez przesady ani nadużyć.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego wyjaśnienia, że zamożny opiekun nie pobiera niczego z majątku sieroty, natomiast potrzebujący opiekun może otrzymać rozsądne wynagrodzenie za zarządzanie nim. Wynagrodzenie musi być odpowiednie i nie może stanowić przyzwolenia na uszczuplanie majątku. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki oraz sposób ustalania takiego wynagrodzenia; najważniejsze pozostają ochrona majątku i dobro sieroty.
- Jeśli zarządzasz majątkiem sieroty, starannie ewidencjonuj dochody i wydatki oraz chroń jej majątek.
- Jeśli jesteś w potrzebie, pobieraj tylko odpowiednie wynagrodzenie; jasno przedstaw sposób jego obliczenia i nie działaj na własną korzyść kosztem sieroty.
- Jeśli masz wystarczające środki, zarządzaj majątkiem bez pobierania z niego wynagrodzenia dla siebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.