Sahih Muslim, hadis 7533
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abda ibn Sulajman, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, w sprawie słów Allaha:
„A kto jest biedny, niech je w sposób rozsądny”. Powiedziała: „Zostało to objawione w odniesieniu do opiekuna majątku sieroty, który się nim zajmuje i go pomnaża; jeśli znajduje się w potrzebie, wolno mu z niego korzystać”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Potrzebujący opiekun może pobierać z majątku sieroty rozsądne wynagrodzenie za swoją opiekę.
Osoba odpowiedzialna za opiekę nad sierotą i ochronę jej interesów.
Odpowiednia kwota, bez przesady ani nadużyć.
Pieniądze i dobra należące do sieroty, którymi zarządza opiekun.
Uczeni wywodzą z wyjaśnienia Aiszy, że potrzebujący opiekun może pobierać rozsądne wynagrodzenie za opiekę i zarządzanie majątkiem. Nie jest to jednak zgoda na dowolne korzystanie z tego majątku: opiekun powinien ograniczyć się do odpowiedniej kwoty i chronić interes sieroty. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i wysokość takiego wynagrodzenia, opierając się na tym wersecie oraz innych dowodach.
- Zarządzaj pieniędzmi sieroty z rozwagą i dokładnie zapisuj wydatki oraz dochody.
- Jeśli jako opiekun jesteś w potrzebie, pobieraj wyłącznie odpowiednie wynagrodzenie i wyjaśnij, jak zostało obliczone.
- Przy każdej decyzji dotyczącej majątku sieroty stawiaj dobro dziecka na pierwszym miejscu.
Ta relacja od Aiszy również dotyczy wersetów o zarządzaniu majątkiem sierot i dostarcza kontekstu dla granic tego zarządzania.
Sahih Muslim · #7532 (Sahih)Aisza omawia tu koraniczne wersety o sierotach i ich majątku, co pomaga całościowo zrozumieć odpowiedzialność opiekunów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.