Sahih Muslim, hadis 7542
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ إِنَّهَا لَمِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar. I opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, którego poinformował an-Nadr. Obaj zgodnie powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Ibn Dżafara znajduje się sformułowanie:
„Została objawiona jako jedna z ostatnich rzeczy, które zostały objawione”. Natomiast w hadisie an-Nadra: „Zaprawdę, ona jest jedną z ostatnich rzeczy, które zostały objawione”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dwie wersje przekazu umiejscawiają objawienie wśród późniejszych objawień.
Objawione przez Allaha Prorokowi ﷺ.
Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Wersje „wśród tego, co zostało objawione w ostatnim okresie” oraz „należy do ostatnich objawień” wskazują na późne miejsce w chronologii. Uczeni odczytują te sformułowania jako powiązane, lecz same w sobie nie dowodzą, bez dodatkowego kontekstu, że był to absolutnie ostatni objawiony werset. Przy ustalaniu dokładnej kolejności uwzględnia się także inne przekazy i objaśnienia towarzyszy Proroka.
- Starannie porównuj warianty tekstu, zanim wyciągniesz stanowczy wniosek o kolejności objawień.
- Objaśniając Koran, odróżniaj to, co przekaz mówi jasno, od tego, co wyjaśniają dodatkowe źródła.
- Badaj wiarygodne przekazy łącznie, aby lepiej zrozumieć kontekst wersetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.