Księga komentarza do Koranu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7543

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga komentarza do Koranu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Sa'ida ibn Dżubajra, który powiedział: Abd ar-Rahman ibn Abza polecił mi, abym zapytał Ibn Abbasa o te dwa wersety:

„A kto zabije wiernego umyślnie, tego zapłatą będzie Piekło, w którym będzie przebywał wiecznie”. Zapytałem go, a on odpowiedział: „Nic nie zniosło tego wersetu”. A co do wersetu: „I ci, którzy nie wzywają innego boga obok Allaha i nie zabijają duszy, którą Allah zakazał, chyba że w słusznej sprawie”, powiedział: „Został objawiony w odniesieniu do bałwochwalców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia, że groźba dotycząca umyślnego zabójstwa nie została uchylona.

Objaśnienie trudnych słów
Umyślne zabójstwo

Świadome i bezprawne pozbawienie kogoś życia.

Uchylenie (naskh)

Zastąpienie lub zakończenie wcześniejszego objawionego przepisu przez późniejsze objawienie.

Bałwochwalcy

Ludzie, którzy czczą bogów obok Allaha.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia, że surowa groźba skierowana do tego, kto umyślnie zabija wierzącego, nie została uchylona przez późniejszy werset. Uczeni traktują to jako poważne ostrzeżenie i podkreślają, że ostateczny osąd należy do Allaha; sam werset nie daje podstaw do skazywania kogokolwiek poza właściwym postępowaniem prawnym. Jego wyjaśnienie wersetu 25:68 umieszcza go w kontekście ludzi, którzy odwracają się od bałwochwalstwa i zabójstwa.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i nigdy nie bierz prawa w swoje ręce, by kogoś ukarać.
  2. Traktuj poważnie ostrzeżenia przed wielkimi grzechami, a w kwestiach religijnych szukaj rzetelnej wiedzy.
  3. Kto żałuje za grzechy lub naruszył czyjeś prawa, powinien prosić Allaha o przebaczenie i szanować prawa innych ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.